Gerçek Bir Hikayenin Müzikali: West Side Story

1961’de bir kitaptan sinemaya uyarlanan bir efsanedir West Side Story. Gelmiş geçmiş en güçlü müzikallerden biri sayılır. Günümüzde dahi farklı ülkelerde gösterimine devam ediliyor.

eskisiyleyenisiyle west side story eskisiyle yenisiyle filmler gercek mi

Bütün olay New York’un batı yakasında yaşayan iki çetenin üstüne inşa edilmiştir:

“Jets” ve “Sharks”. Jets çetesi ABD yerlilerini temsil ediyor, Sharks ise Porto Riko’dan ABD’ye göç eden insanlardan oluşuyor.

Filmin vermek istediği mesaj da bu temel özellikten çıkıyor. Yerliler ve göçmenler arasındaki çatışma: Göçmenlerin yerlilerin standartlarında bir yaşam elde etmek istemesi, yerlilerin kendilerini göçmenlerden ayrıcalıklı görmesi. Filmde çetelerin kavgasını engellemeye çalışan polis memurunun ABD yerlisi olan Jets çetesine diğerlerinden farklı bir tutumla yaklaşması ve Sharks’lara karşı içten içe bir nefret duyduğu da birkaç replikle belli edilmiştir. Film burada göçmenlere yapılan muamelenin sadece sivil halkla sınırlı kalmadığını göstererek ABD polisine ufaktan göz kırpıyor.

eskisiyleyenisiyle west side story gercek bir hikaye

Film aslında Romeo ve Juliet’in modern bir uyarlamasıdır. Bu çetelerin çatışması düşman çetelerle bağı olan iki gencin aşkıyla bir araya gelince ortaya sevip de kavuşamayan bir Romeo ve Juliet tiplemesi çıkıyor. Maria ve Tony karakterlerinin aşkı bu iki çeteyi kavgadan öte bir etkileşime sokacaktır. Filmin sonlarına doğru Maria verilen can kayıplarına aslında bir kurşunun değil, nefretin sebep olduğunu söylemiş bize. Çok da güzel söylemiş.

Muazzam şarkılar, mükemmel dans şovları ve dünya gündemini göz önünde bulundurduğumuzda bizi bazı önemli şeyleri düşünmeye itecek bir konu. Bir müzikalden başka ne istenebilir ki?

eskisiyleyenisiyle filmler west side story bati yakasi hikayesi gercek mi

Filmin bu kısa incelemesinin sizleri izlemeye teşvik edeceğini umuyorum. Film süresince göçmenlerin hayat tarzını ve yaşadıkları karmaşayı en güzel anlatan bu eğlenceli sahneyi izlemenizi şiddetle tavsiye ediyorum.


Çeviri:

Kadınlar: Amerika’da olmayı seviyorum.

                 Amerika bana uyar.

                 Her şey serbest Amerika’da.

Erkekler: Amerika’da biraz parayla.

Kadınlar: İtibar satın almak ne harika

Erkekler: Bize bakıp iki misli fiyat konur.

Kadınlar: Benim kendi çamaşır makinem var.

Erkekler: Yıkayacak neyin var ki?

Kadınlar: Gökdelenler Amerika’yı deler.

                 Cadillaclar Amerika’da gezer.

                 Endüstri Amerika’da patlar.

Erkekler: Amerika’da bir evde 12 kişi.

Kadınlar: Daha geniş birçok yeni ev.

Erkekler: Yüzüne çarpan birçok yeni kapı.

Kadınlar: Ben teras katı isterim.

Erkekler: Aksanından da kurtulmalısın.

Kadınlar: Hayat parlak olabilir Amerika’da.

Erkekler: Eğer savaşabilirsen Amerika’da.

Kadınlar: Hayat güzel Amerika’da.

Erkekler: Eğer beyazsan Amerika’da.

Kadınlar: Özgürsün ve onurun var burada.

Erkekler: Kaldığın zaman kendi tarafında.

Kadınlar: İstediğini yapmaya özgürsün.

Erkekler: Garsonluk yapıp ayakkabı parlatabilirsin.

                 Her taraf kirli Amerika’da.

                 Organize suçlar Amerika’da.

                 Korkunç vakit Amerika’da.

Kadınlar: Unutuyorsun Amerika’da olduğumu.

Erkekler: Sanırım geri döneceğim San Juan’a.

Kadınlar: Binebileceğin bir tekne biliyorum.

Erkekler: Oradaki herkes çok sevinecek.

Kadınlar: Oradaki herkes buraya yerleşecek.

Gamze Gedik
Editor

Yorumlar

Giris Yapınız

Yorum yapabilmek için giriş yapmanız gerekmektedir.

Üye Ol Giriş
Facebook ile Giriş
veya
Şifremi kaybettim
Üye Ol Giriş
Facebook ile Giriş
veya
Doğrulama için mail adresinizi kontrol ediniz.
Üye Ol Giriş
Üye Ol